Maria-G先生
今日は英語がスーパー喋れなかったので落ち込んでいる、
櫻田こずえです、皆さまごきげんよう！
先生にも、12月のレッスンの時と比べると、
明らかにレベルが落ちていると指摘され・・・でも、また頑張りましょう！って。
週に2レッスンくらい、大した負担でもないんだし続けようと、改めて思いました。
コース：月8回プラン（残り19回）←櫻田の現在のレッスン残(汗)
あ”ーーーっ！もう19回分もたまってしまった・・・
1月は強化月間としてもっとレッスン受けるぞ！
で、あまりにも喋れなかったので、改めて自分の言いたいことを英語になおしてみます。
Mariaに訂正してもらったり、組み立ててもらった英語を使って。
今日はネタが「おせち料理」でした。
そういえば、前回のネタは「クリスマス料理」だったんだ・・・
おせちって何？
K:Osechi is a Japanese traditional dishes specially prepared for New Year.
We eat Osechi during the first 3 days of January.
で、写真を送りました。
M:It looks different from the photos I got from other students.
そうなんです、お重に入れてないんですよね、櫻田のお節。
だって3日間も食べないし・・・。
お節は主婦が3日間ラクするために開発された、というのは知っているとのことで、
S:We use the voluminous containers to hold a large amount of dishes for 3days.
voluminous (adj) a voluminous container is able to hold a large amount
If they are kept in those containers, what the housewives need to do is just to open and close the box so they don’t have to go to a lot of trouble arranging them on plates and washing dishes.
We eat Osechi on the first day morning only. Because my husband and I don’t really like Osechi but at the same time we want to keep up the tradition. So we don’t use those containers and just set them on plates.
M:How does it taste?
Each has a strong flavor, salty or sweet. Osechi is cooked in such a way that it will not spoil/ rot easily. Kind of preserved food.
Some are acquired taste.
acquired taste (noun) something that you dislike at first, but that you start to like after you have tried it a few times
この微妙な味を表現する「azuired taset」については、Mariaに教えてもらいました。
あぁ、難しい単語がいくつも出て来る訳じゃないのに、
どうして英語の文章ってキレイに組み立てられないのかしら・・。
継続は力なり、もう少し頑張ろう。
